Gedicht

In Tlecuilitl

Nonaantzin ihcuaac nimiquiz
Motlecuilpan xineechtooca
Ihcuaac tiyaaz titlaxcalchiihuaz
Oompa nopampa xichooca

Iihuaan tlaa acah mitztlahtlania
"nonaantzin, tleiica tichooca?"
Xiquilhui: "Ca xoxoouhqui in cuahuitl
Iihuaan teechohchooctia
Iica ceecencah popooca".

IN NEDERLANDSE SPELLING:

Ien Tlekwielietl

Nonaantsien iekwaak niemiekies
Motlekwielpan sjieneetsjtooka
Iekwaak tiejaas tietlasjkaltsjiewas
Oompa nopampa sjietsjooka

Iewaan tlaa aka mietstlatlaniea
"Nonaantsien, tleïeka tietsjooka?"
Sjiekielwie: "Ka sjosjoowkie ien kwawietl
Iewaan teetsjotsjooktiea
Ieka seesenka popooka".

VERTALING:

De Vuurplaats

Mijn moedertje, als ik sterf
Begraaf me dan onder uw vuurplaats
En als je dan tortilla's maakt
Huil daar dan om mij.

En mocht iemand je vragen:
"Mijn moedertje, waarom huilt u?"
Zeg hem: "het hout is groen
en daarom huilt men
vanwege de hoeveelheid rook".